Нежно любимая мною Лиляна Стефанова, болгарская поэтесса, выпускница знаменитого Литературного института им. А.М. Горького, в переводе не менее прекрасного Вл. Солоухина. Просто потому что захотелось.
Никто и никогда мне не давал совета,
Как в мир его войти по праву, словно в свой.
Чтоб жизнь его была навеки мной согрета,
Чтоб стала я ему навеки дорогой.
И в косы темные впервые шелк вплетая,
Ни слова мне о том не говорила мать,
Как все мои мечты, что знала лишь одна я,
Как все, что есть в душе, теперь ему отдать?
И сделать, чтобы он, как в жизнь, в меня поверил,
И чтоб души своей затаивать не стал...
Минута та пришла, его шаги у двери -
Никто мне никаких советов не давал!
второе, печальное
Скупость
Становлюсь умнее.
Время круто
Под гору торопит
Жизнь мою.
Драгоценность часа
И минуты,
Аромат мгновенья
Сознаю.
Все сначала
Сказочно богаты,
Золота, алмазов - кругляки.
Но в пути
Бездумные растраты
Облегчают наши сундуки.
Сколько же
Растрачено бездарно -
С ветерком, со смехом, налегке!
А теперь на яркие базары
Мы выходим
С медью в кошельке.
Упустили время -
Не ловите.
Не вернуть ни дня,
Ни ночи той.
Вот мгновенье -
Быть могло событием,
А осталось просто
Пустотой.
То порхая,
То влачась под бременем,
Поняла с годами я одно:
Кроме необъятной глыбы времени,
Ничего мне не было дано.
В волосах
Белеются седины,
Проступила жилка у виска.
Тает глыба,
Как под солнцем льдина,
Жизнь пересыхает,
Как река.
Улетели,
Сколько ни проси я,
Не вернутся больше никогда
На траве хрустальная росинка
И на небе синяя звезда.
Сколько троп моих
Запорошило,
Сколько песен погасила тьма,
Сколько я желаний задушила,
Сколькими людьми
Пренебрегла.
Голубеют сумерки,
Расплата
Подступает медленно,
Но грозно.
Я была бездумна и богата,
Становлюсь скупой,
Но поздно,
Поздно...
и еще одно, ассоциативно зацепившее...
Говорят...
Говорят,
Заживают все раны.
Даже если прошла война,
Земля, перекопанная снарядами,
Снова впитывает дождичек
И принимает в себя семена.
Говорят,
Время - лучший лекарь,
Почему же, пока я живу, дыша,
Тосковать по тебе
И искать тебя, мой ушедший,
Обречена душа.
Горсть земли,
Насыщенная военным железом,
Неужели никогда не полегчает,
Никогда не забудет опалившего ее
Порохом пахнущего огня?
Почему же
Чем дальше ты, мой милый, уходишь,
Чем вернее в дали светло-синей таешь,
Тем дороже и ближе становишься для меня.
Осознать невозможно,
Что тебя уже нет
И что нет моей власти
Сделать так, чтобы встретились вновь
В бесконечной вселенной,
В безграничном пространстве
Голос с голосом,
Сердце с сердцем.
С любовью любовь.
Говорят, из вселенной
До земли постоянно доходят сигналы,
Неразборчивые шорохи.
Откуда они прилетают
И о чем они говорят?
Веет холодом звездным,
Смертельным, космическим веет холодом.
Лишь во сне
Меня по-прежнему согревает
Твой
Самый добрый,
Самый ласковый в мире взгляд.