я хотела снега - и он мне дался.
или мне его дали.

С лекции:
- в некоторых австралийских языках существует такой запрет: когда умирает человек, чье имя что-то значило - Рыбак там, скажем, Камень или Любовь - это слово больше употреблять нельзя. приходится придумывать новое или заимствовать у соседей. говорят, у какого-то племени название воды сменилось семижды на памяти одного поколения.
- а японцы в свое время запретили въезд филологу, который доказал родство японского языка с корейским. политика - дело серьезное.

Разные очаровательные вещи из словаря московского арго:

Ёжиться - заниматься йогой
Бастилия - Главное здание МГУ
Дом - вокзал. На трех домах - на площади трех вокзалов в Москве
А вот любопытно, стихотворение Инны Кабыш про "вокзал, на котором написано дом" предполагало эту аллюзию?
Завести кухонный комбайн - жениться (жуть!!!)
Закачательный - очень хороший, замечательный.

А напоследок прекрасный пример перевода с русского на русский оттуда же:
Задрали меня эти демократы мой любимый рублик гнобить! - Мне надоела инфляция рубля, вызванная политикой демократического правительства.