Поэтический календарик. 22 апреля. Валерий Петров.

[Тасара-бокка]

Валерий Нисимов Петров (настоящее имя Валери Нисим Меворах; 22 апреля 1920, София) — болгарский прозаик, поэт, переводчик еврейского происхождения. Академик Болгарской академии наук (2003).

Светлое окно

С приятелем прибыли мы на турбазу.
Приятель, до места добравшись едва,
готовить стал ужин. Меня же он сразу
отправил во двор с фонарем по дрова.

И я, возвращаясь с дровами во мраке,
увидел, как в светлом проеме окна,
он чиркает спичкой, не зная, однако,
что эта работа кому-то видна.

Яйцо разбивает о край сковородки,
качает он, соль не найдя, головой,
и вот - как он рад этой малой щепотке,
так рад я минуте, настолько живой,

что просто доступно мне, без лицедейства,
увидеть всю сцену в мерцанье огня,
без страха вдруг стать соглядатаем действа,
что он пожелал бы укрыть от меня.

Перевод Л.Озерова.

и маленькое детское стихотворение по-болгарски

Ах, колко е хубаво! Листата са всички
сякаш от блокче за водни боички:
виж, ясенът, който цял в пламък червен е,
се моли на бука: — Дай жълто на мене!
А жълтия бук му отвръща: — Съгласен,
но дай ми ти първо червено от ясен!
И толкоз са пъстри и шарени всички,
че няма в боичките толкоз панички,
какви ти панички! — езикът ни даже
не може със думи докрай да изкаже
колко е хубаво!…

@темы: "поэтический календарь"

Comments

про окно - очень.

[Тасара-бокка]

Хэтта, и мне понравилось. Оно как-то очень точно отражает ощущение.
А про осень?)))

Тасара-бокка, *вчитавшись* слушай, а красиво.. нетривиально, я бы сказала) молодец он)
*всё-таки меня умиляет его отчество)*

[Тасара-бокка]

Хэтта, красиво)
Я даже почти собралась сделать перевод)
Я когда-то такое детско-осеннее с французского переводила, очень похожее, так что можно и это попробовать за компанию)

Тасара-бокка, ух ты)
А попробуй!)

[Тасара-бокка]

Хэтта, попробую. Только утром!)