четверг, 20 ноября 2014
06:12

Тасара-бокка
It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
Любимейшее и снова актуальное

Иван Тарба
Спасибо

Спасибо тому, кто меня разбудил
На раннем восходе, ибо
Он утро земное мне подарил,
Спасибо ему, спасибо.

Спасибо тому, кто меня поддержал,
Когда я упасть мог, либо
Во время несчастья мне руку подал,
Спасибо ему,
Спасибо.

Но и тому, кто мне навредил,
Злорадствовал, облил ядом,
Спасибо,
Он тоже меня разбудил,
Заставил на все, чем я прежде жил,
Взглянуть потрезвевшим взглядом.

(пер. с абхазского Вл. Солоухина)

@темы: "искусство требует...", "комильфо", "чудаки и чудодеи"

URL
Комментарии
30.11.2014 в 17:44

бабье_лето
Извините, зашла сюда случайно, когда искала это стихотворение. Из какого сборника Вы его переписали сюда?
URL
30.11.2014 в 17:52

Тасара-бокка
It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
простобаба, Владимир Солоухин. Дерево над водой. Поэтические переводы. Москва, "Советская Россия", 1979
Заглянула в первоисточник, поправила разбивку на строфы:)
URL
30.11.2014 в 18:00

бабье_лето
Большое спасибо, буду искать. Что-то Гугл не знает болгарского поэта по имени Иван Тарба и даже Търба:(
URL
30.11.2014 в 18:07

Тасара-бокка
It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
простобаба, тьфу))) вот ведь ввожу вас в заблуждение и не замечаю) Механическая опечатка: с абхазского там перевод))) Это я просто тогда же Лиляну Стефанову постила, видимо, набирала по инерции...(
URL
30.11.2014 в 18:08

Тасара-бокка
It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
URL
30.11.2014 в 18:40

бабье_лето
Отлично! Спасибо большое!
URL