03:04

It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
Feyra в подарок)
Поскольку конкретной темы не было, как-то так... Но если совсем не понравится, я могу еще что-нибудь)))

- Говорит Илион. Андромаха у аппарата.
- Говорит Лакедемон. Мы скоро уже домой.
- Поскорей бы. А то эти маленькие ребята...
Им не скажешь: эй, милый, пока не родись, постой.

- Говорит Менелай. Я плевал на твою цензуру!
Эта шлюха Елена связалась со стервецом
из троянцев. Она не сбежит, не совсем же дура.
Просто смотрит, ты знаешь, с невинным таким лицом...

- Я вам мать или нет?! Или - нет?.. Но не это важно:
вам пиров и охот не хватило за столько дней?
Ты, Парис, перестал бы цепляться к тунике каждой
из спартанок и в царский шарахаться гинекей!

- Говорит Пенелопа. Елена, ну что за шутки?
Ты же любишь его? Менелая? Ну ей-же-ей?
- Подожди, дорогая, газетные эти утки...
Ну подумай сама, кто же любит теперь мужей?

- Одиссея нет дома. Я только его дворецкий.
Что? С каких это пор? Да мы тут раскопали нефть...
Шутка! Здесь пол-Итаки из бука штампует нэцки -
окупаемость та еще. Ротшильду не поспеть.

- Агамемнон на связи! Какие занятья йогой?!
Вот уж правда, что старость не радость, а бес под зад...
Нестор тоже рехнулся... Куда он закинул ногу?!
Ну и как он теперь перекинет ее назад?

- Я его секретарь. Все вопросы во вторник утром.
С девяти до восьми... Как? Откуда я знаю, как?
Нет, сегодня с Ахиллом нет толку о чем-то путном...
Он с утра раз пятнадцать Хирону продул в трик-трак.

- Одиссея? Он в коме. Да хоть бы сама Афина!..
Вы - Афина?! О нет, я совсем не имел в виду!
Я решил, из налоговой...
- Да уж, с рожденьем сына
и у самого крепкого мужа сорвет узду.

- Гектор, мальчик, ты только присматривай за Парисом:
Ты же знаешь, ему всё игрушки в реальный рост...
Кстати, сын, ты не в курсе, что именно там с Улиссом?
Ходят слухи, что необратимый лейкоцитоз...

- Брат, мне больше невмочь, я же вижу, служанка - сводня!
- Менелай, ты рехнулся. Елена тебе верна.
Ночь. Елене - Парис, вестовым: - Ты придешь сегодня?
- Я уже на пороге.
... А завтра была война.


@темы: "вирши"

Комментарии
23.12.2011 в 03:10

Это я, отрицавший тирана не за то, что он зверь и вандал, а за то, что он глуп. (с)М.Щ. Мэджикарп Антон смотрит на людей с интересом
Знаете, вы меня сейчас вынесли напрочь.
23.12.2011 в 03:11

It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
откуда и куда?
и в хорошем или плохом смысле?
*испуганно*
23.12.2011 в 03:18

Это я, отрицавший тирана не за то, что он зверь и вандал, а за то, что он глуп. (с)М.Щ. Мэджикарп Антон смотрит на людей с интересом
Тасара-бокка, из головы куда-то. Напрочь.
Не знаю. С одной стороны - хорошо, это правильное ощущение. С другой - с вынесенным мозгом статья не очень-то переводится...
Это шикарное стихотворение, если честно.
23.12.2011 в 03:23

It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
Ладно, тогда в следующий раз я буду спрашивать у вас, не надо ли вам переводить статью))) А то прямо даже как-то неловко)))
:upset:

Спасибо) Если учесть, что мне в последнее время ну вообще никак не писалось, это супер как ценно)
23.12.2011 в 03:25

Это я, отрицавший тирана не за то, что он зверь и вандал, а за то, что он глуп. (с)М.Щ. Мэджикарп Антон смотрит на людей с интересом
Тасара-бокка, ничего, мне не впервой, к тому же, качество перевода всё равно не будет оценено, так что вряд ли имеет значение, что я там понапишу. :)
Вам спасибо. :)
23.12.2011 в 08:09

• EVIL LAUGHTER •
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
23.12.2011 в 09:55

It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
???
)?
23.12.2011 в 12:41

• EVIL LAUGHTER •
Спасибо ох это такой концепт, такой концепт! *_*
23.12.2011 в 15:54

It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
*под столом*
концепта я и не приметила...))))))))))
23.12.2011 в 16:30

• EVIL LAUGHTER •
о-ооооо это очень очень очень круто.... *смотрит с восторгом и мурлычет* мне безумно понравилось))