Поэтический календарик. 17 апреля. Хайме Торрес-Бодет.

[Тасара-бокка]

Хайме Торрес-Бодет (1903—1974) - мексиканский поэт, прозаик, эссеист, общественный и политический деятель.

Перроны.

Мне встречи наши кажутся
вокзальными перронами:
полосками бетонными,
где стынут сквозняки,
где параллели стелются
под встречными вагонами
и спорят с телефонами
последние звонки.

Любовь – дорог непрочное,
случайное слияние
и фонарей мелькание,
и в этой кутерьме –
перрона твердь над пропастью,
короткое свидание,
и вновь – как на заклание –
вперёд, к туннельной тьме...

Мне встречи наши кажутся
вокзальными перронами!


Перевод О. Островского.

и зачем-то еще одно... наверное, для

 NastyaZ31!

Музыка.

Голос твой, он восходил,
мягкий, ленивый,
так, словно душу твою остудил
теплый недавний
ливень.

Голос твой, он начинался одним
сердцебиеньем твоим,
словно еще не готовый
окунуть в ледяную струю
нагую ступню
слова.

После –
лишь чувства багряный цветок.
Голос же – иней колючий,
что лепестки обволок.
Но издалека – солнечный лучик.
Иней растаял, роса
пьет небеса.

И уходил, угасал он,
голос твой незаметно
становился прозрачней
белой луны рассветной
и дорассветной рани
зыбче, туманней.

И удалялся,
чистый и свежий,
пене серебряной на побережье
сродни,
пене, когда убегает назад она
и открывает в песке отпечатанный
след человечьей ступни.

Перевод М. Самаева.

@темы: "поэтический календарь"

Comments

Однако он прекрасен...
И - отдельно - какая музыка! Здорово..

[Тасара-бокка]

NastyaZ31, прекрасен - громко сказано, ибо перевод и по нему судить трудно, а по-испански я не читаю_)

Тасара-бокка, бубубу