По материалам...

[Тасара-бокка]

... лекции А.А.Зализняка о новгородских грамотах.

Задачка для интересующихся. Даю один из новооткопанных текстов сплошной строкой, как в оригинале.
Печеньки тому, кто хотя бы попытается разделить это на внятно осмысленные отрывки)
Ответ, конечно, будет.

Ах да, и если вам покажется, что история странная, не удивляйтесь: она странная и есть)

Грамота №1020 (1160-1180 гг.; графику упрощаю для понимабельности, двоеточия - специфическая древнерусская пунктуация, понятная только древним русам)))).

отолькшѣкъжядѣну:верешьвъдае:ухотьславамибылогривнавъзяти:атворятьипеставивъшеавыправита:коровуповѣдаюунего

разбивка на слова

от олькшѣ къ жядѣну : верешь въдае : у хотьслава ми было гривна възяти : а творять и пеставивъше а выправита : корову повѣдаю у него

а теперь жду попыток перевода!)

комментарий для не-филологов: Олекша, Жаден и Хотьслав - это, конечно, имена; верешь - это зерно; и - в данном случае не союз, а местоимение "он"; выправита - форма второго лица двойственного числа повелительного наклонения, въдае - соответственно, 2л. ед.ч. пов. накл.

все-таки перевод

От Олекши к Жадену. Зерно отдай. Хотьслав мне должен был гривну, но, говорят, он умер. Вы [это дело] решите: говорят, у него корова есть.

Вот такой вот циничный древненовгородский бизнес. А что, долг - дело святое, смертью не откупишься)

запись создана: 03.10.2012 в 00:15

@темы: "а че это вы тут делаете, а?", "feel-fuck"

Comments

[ЧайнаяЧашка]

отолькшѣ къжядѣну: верешьвъ дае:
ухоть славами было гривна възяти: атворять и пеставивъше
а вы правита :корову повѣдаю у него

[Тасара-бокка]

ЧайнаяЧашка, правильно: было гривна възяти
и пеставивъше
корову поведаю у него

остальное не совсем)))

[ЧайнаяЧашка]

Тасара-бокка, а потом правильная расстановка будет =)? И перевод заодно?

[Тасара-бокка]

ЧайнаяЧашка, будет, конечно) Но хотелось бы, чтобы еще подумали)

[ЧайнаяЧашка]

Тасара-бокка, я между прочим честно не лезу искать))))... может гены заговорят)))
о толькшѣ къжядѣну: верешь въдае:
у хоть славами было гривна възяти: а творять и пеставивъше
а выправита: корову повѣдаю у него

сдаюсь) жду ответов))))

[Тасара-бокка]

ЧайнаяЧашка, и вряд ли найдете) Это новые тексты, их в инете может и не быть)

во-от, теперь почти правильно!) кроме первого кусочка до двоеточия (ну просто же совсем!)
и "ухотьславами"

ладно, даю ответ)))

[Иуда _Искариот]

эх, давно я не занималась подобным....

Ну начало понятно. Это типа Послание от Олекши к Ждяну.
Выдай зерно
У Хотьслава Я гривну взял
третий кусок для меня пока что загадка: а - в смысле азъ?
Корову у него оповещу?)

[Тасара-бокка]

Иуда _Искариот, почему "взял"? там форма "быть+инфинитив", это по значению как "avoir à faire qch"
нет, "а" - это союз. ближе всего к противительному "но".
в третьем куске на самом деле два куска. просто автор не счел нужным их разделить двоеточием.
а "поведаю" - это третье множественного без "тъ", такое бывает.

а первые два отрывка правильно)))

[Иуда _Искариот]

а "поведаю" - это третье множественного без "тъ", такое бывает

XD оповестят?) просто не могу понять, зачем корову оповещать. по логике, тут ее, наверное, хотят забрать?

да уж, давно я с древнерусским не общалась)

почему "взял"? там форма "быть+инфинитив", это по значению как "avoir à faire qch"

ну была взята гривна. я помню, что с был -это одна из форм прошедшего вроде. но я уже старый склерозник и ничерта не помню)

[Тасара-бокка]

Иуда _Искариот, почему же оповещают? просто говорят. поведают.

да не "была взята", а "мне было взять". ну, полагалось взять. нужно было взять.

[Иуда _Искариот]

Тасара-бокка, ну поведать - это рассказать, оповестить "корову у него поведаю". Корову у него говорят? Может, там разделение не в том месте? что-то типа "выправита корову у него поведаю" выправити - освободить, на сколько я помню. может, имеется ввиду, что говорят, что корову у него освободили?

[Тасара-бокка]

Иуда _Искариот, подарили ей старый носок?))) *сложилась пополам и хихикаю*
Вариант "корову у него говорят" ближе всего к истине)))
Выправить - зри в корень! то есть, у глагола значение логичное, исходя из корня)

[Иуда _Искариот]

Тасара-бокка, значит, просто : "корова у него, говорят")

[Тасара-бокка]

Иуда _Искариот, вот!) точнее "Говорят, что у него есть корова".